Danau Wekaburi

The Wekaburi Lake | English Version

Cerita rakyat dari Papua

Dulu, ada sebuah desa di Papua bernama Wekaburi. Masyarakat setempat secara teratur mengadakan pesta. Semua orang diundang. Mereka datang dan bersenang-senang untuk makan, minum dan menari. Namun, ada satu peraturan, yaitu penduduk desa tidak diizinkan untuk menari dengan seekor anjing, walaupun kebanyakan dari mereka memelihara anjing sebagai hewan peliharaan. Mereka sebenarnya mencintai anjing mereka namun ada kepercayaan bahwa menari dengan seekor anjing akan membuat hujan turun sangat deras yang akan membanjiri tempat mereka.

Kepala desa baru saja memberi tahu penduduk desa bahwa mereka akan mengadakan pesta tersebut. Dia meminta semua orang untuk bersiap-siap. Dia meminta beberapa orang untuk menyiapkan tempat itu. Bagaimana dengan makanannya? Nah, tidak perlu khawatir. Semua penduduk desa dengan sukarela membawa makanan dan minuman ke pesta tersebut. Semua orang senang, termasuk Isosi.

Isosi adalah seorang gadis cantik. Dia tinggal sendirian dengan neneknya. Isosi adalah yatim piatu. Orang tuanya meninggal saat dia masih bayi. Isosi punya kekasih. Namanya adalah Asya. Isosi ingin pergi ke pesta tersebut.

"Nenek, pernahkah Nenek mendengar bahwa kepala desa baru saja mengumumkan pesta yang akan datang?", tanya Isosi.

"Ya. Kenapa? Kamu mau kesana?"

"Aku tahu, tapi Asya tidak bisa menemaniku di sana, ada yang harus dilakukan, maukah Nenek pergi bersamaku?"

"Baiklah, tapi saya akan membawa anjing kita, saya ingin anjing itu melindungi. Ingat, pesta biasanya berakhir pada tengah malam," kata nenek itu.

Dia benar-benar mencintai anjing mereka.

"Itu ide bagus, Nenek," kata Isosi senang.

Mereka semua pergi ke pesta tersebut, Isosi, neneknya dan juga anjing mereka. Saat mereka tiba, pesta sudah dimulai. Mereka langsung bergabung dengan partai. Mereka makan makanan lezat. Mereka juga menari.

Anjing itu hanya menonton. Nenek itu meminta anjing itu untuk tinggal agak jauh dari pesta. Anjing itu tertegun.

Sayangnya, sesuatu yang buruk terjadi. Ada seorang penduduk desa yang menari dengan liar. Sepertinya dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. Dia sengaja menginjak ekor anjingnya. Itu membuat anjing itu menjerit kesakitan.

Nenek Isosi sangat marah saat mengetahui bahwa anjing kesayangannya sangat menderita.

Nenek meminta pria itu untuk meminta maaf, tapi dia menolaknya. Sebagai gantinya dia menyalahkan anjing karena berada di dalam pesta. Nenek mengatakan bahwa anjing itu sudah jauh dari pesta. Itulah kesalahan pria untuk menari tak terkendali, itulah yang diperdebatkan nenek itu.

Karena pria tersebut menolak untuk meminta maaf, sang nenek kemudian melakukan sesuatu yang dilarang. Dia menari dengan anjingnya! Ya, sang nenek ingin menghibur si anjing dengan berdansa dengan anjing itu.

Tidak ada yang tahu bahwa nenek itu baru saja melanggar tradisi mereka untuk tidak berdansa dengan anjing mereka. Semua penduduk desa terus bersenang-senang.

Setelah nenek selesai menari, dia meminta Isosi untuk meninggalkan desa. Sementara mereka pergi, Asya, pacar Isosi, bertemu mereka. Isosi memintanya untuk meninggalkan desa. Mereka semua pergi ke bukit.

Kemudian hujan turun sangat deras dan tidak berhenti selama berminggu-minggu dan perlahan desa tersebut banjir. Begitu mengerikan sehingga seluruh desa berubah menjadi danau. Isosi dan Asya kemudian menikah. Mereka kemudian punya anak. Keturunan mereka kemudian tinggal di dekat danau. Mereka menamai danau tersebut sebagai Danau Wekaburi. **

New Guinea Singing Dog

Legenda Balik Papan

The Legend of Balik Papan | English version

Cerita rakyat dari Kalimantan Timur

RAJA Aji Muhammad adalah raja sebuah kerajaan di Tanah Pasir, Kalimantan Timur. Dia punya anak perempuan. Namanya Putri Aji Tatin. Sang putri sangat cantik. Dia akan menggantikan ayahnya sebagai ratu sehingga raja memberinya pendidikan terbaik. Raja mengirimnya ke guru-guru terbaik. Perlahan dia mulai belajar bagaimana memimpin sebuah kerajaan.

Sang putri telah tumbuh sebagai wanita cantik. Dia tidak hanya cantik tapi juga pintar. Tak heran banyak pria jatuh cinta padanya.

Salah satu dari mereka adalah seorang pangeran dari Kerajaan Kutai. Dia datang untuk mengusulkan Putri Aji Tatin. Dia pergi ke Tanah Pasir dan berbicara dengan Raja Aji Muhammad.

"Putriku sudah dewasa, ini keputusannya bukan milikku," kata sang raja.

Apakah sang putri menerima proposal itu? Ya, dia melakukannya. Dia juga mencintai sang pangeran dan berharap bisa membantu dia memimpin kerajaan saat dia akan menjadi ratu.

Perkawinan itu dilakukan dengan sangat boros. Para tamu dilayani oleh makanan lezat. Semua orang sangat senang. Setelah pernikahan selesai, sang raja mendatangi putrinya. Dia punya rencana untuk putrinya yang cantik.

"Saya ingin Anda mulai belajar sebagai ratu, Anda harus memimpin sekarang."

"Apa maksudmu, Ayah?" tanya sang putri.

"Saya ingin Anda tinggal di teluk dan memimpin orang-orang di sana, Anda bisa membangun istana, untuk mendapatkan penghasilan, Anda diperbolehkan untuk meminta orang-orang membayar pajak dan upeti."

"Terima kasih atas kesempatannya, Ayah, saya tidak akan mengecewakan Anda," kata sang putri.

Dia sangat senang karena dia mendapat kesempatan untuk memimpin sebuah kerajaan kecil.

Putri Aji Titin dan suaminya lalu pergi ke teluk. Raja meminta beberapa prajurit untuk menjaga mereka. Para prajurit dipimpin oleh komandan mereka. Namanya Komandan Sendong. Ketika mereka tiba, orang-orang menyambut mereka dengan baik.

Ratu belum memiliki istana. Dia tinggal di istana sementara. Tentara yang dipimpin oleh komandan mereka mencari beberapa papan kayu. Mereka akan menggunakan papan untuk membuat istana.

Komandan Sendong dan tentaranya mencari papan sampai mereka harus menyeberangi laut. Mereka menemukan papan itu! Mereka membawa papan di kapal.

Sementara mereka mencoba mendayung perahu mereka kembali ke teluk, ada badai laut. Itu sangat mengerikan. Mereka tidak bisa mengendalikan kapal mereka. Perahu dayung mereka rusak! Akhirnya kapal dan papan kayu itu terbalik.

Apa yang terjadi pada Komandan Sendong dan krunya? Sayangnya mereka sudah mati.

Sang putri sangat sedih. Dia baru saja kehilangan tentara yang setia. Tempat itu kemudian dinamakan
Balikpapan. Balik adalah untuk terbalik dan papan adalah papan kayu. Sisa-sisa kapal perlahan-lahan menjadi sebuah pulau. Orang-orang menamainya sebagai Pulau Tukung. Tukung berasal dari kata tokong yang berarti awak kapal. ***

Grand Tjokro Balikpapan